#책을 번역한다는게 이렇게 힘든일인줄 미처 몰랐습니다. 시중에 나와있는 번역책을 보다가 번역체 어투의 글이 나오면 “이거 누가 이렇게 엉터리로 번역했어” 하고 역자이름을 보곤했는데, 이제는 누군가가 제가 번역한 책을 보면서 그런 이야기를 할거라는 생각이 드니 괜히 멋쩍네요. 혹시 책을 읽다가 이해가 안가시는 분 계시면 메일주세요. 비록 부족하지만 열심히 찾아서 알려드리도록 하겠습니다.
아직 책이 나오지 않았지만 이책이 나올수 있도록 도와주신 에이콘 출판사분들과 번역하는 내내 주말마다 번역한다고 제대로 챙겨주지 못한 가족들과 아내에게 감사의 마음을 전합니다.
'Life & Culture' 카테고리의 다른 글
| 기술이냐 아니냐 (0) | 2007/02/19 |
|---|---|
| 모아이(Moai) 란 ? (1) | 2007/02/19 |
| Introduction to SOA 번역을 마치며 (0) | 2007/02/19 |
| ITIL을 공부해야 하나 (0) | 2007/02/19 |
| Java SE 6.0 발표 (0) | 2007/02/19 |
| 정전으로 알게된 뉴스의 진실 (0) | 2007/02/07 |
